1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,904 (chanson thème jouée) 3 00:00:08,943 --> 00:00:12,378 ¶ J'ai le vent dans les cheveux et un feu à l'intérieur ¶ 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,446 ¶ Parce qu'il y a quelque chose qui commence ¶ 5 00:00:14,448 --> 00:00:20,386 ¶ J'ai un mystère à résoudre et de l'excitation à revendre ¶ 6 00:00:20,388 --> 00:00:23,355 ¶ Cette belle brise souffle à travers ¶ 7 00:00:23,357 --> 00:00:28,193 ¶ Je suis prêt à le suivre qui sait où ¶ 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,796 ¶ J'y arriverai, je le jure ¶ 9 00:00:30,798 --> 00:00:36,969 ¶ Avec le vent dans mes cheveux ¶ 10 00:00:43,844 --> 00:00:45,611 Précédemment dans Tangled ... 11 00:00:46,881 --> 00:00:48,847 Raiponce : C'est mon premier voyage en dehors de Corona. 12 00:00:48,849 --> 00:00:52,918 C'est comme un tout nouveau chapitre de nos vies vient de commencer. 13 00:00:52,920 --> 00:00:56,155 N'êtes-vous pas excité pour voir où ces rochers nous mènent ? 14 00:00:56,157 --> 00:00:58,223 Je m'appelle Adira, 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,893 et je suis là pour m'en assurer tu arrive au bout 16 00:01:00,895 --> 00:01:03,328 de ce voyage vous vous lancez. 17 00:01:03,330 --> 00:01:05,531 Le Royaume des Ténèbres. 18 00:01:05,533 --> 00:01:08,200 Roi Edmond : Cette pierre a détruit trop de vies. 19 00:01:08,202 --> 00:01:10,002 Ça s'arrête aujourd'hui ! 20 00:01:10,004 --> 00:01:14,873 Votre Majesté, s'il vous plaît. Vous savez que la pierre ne peut pas être détruite. 21 00:01:14,875 --> 00:01:18,343 Notre seul espoir est de garder sa puissance du monde. 22 00:01:18,345 --> 00:01:24,683 Gentil Edmund : n’importe qui qui cherche cette opale, doit être arrêté. 23 00:01:24,685 --> 00:01:29,288 Xavier : Il y a des lustres, un démoniste maléfique, Zhan Tiri, 24 00:01:29,290 --> 00:01:32,291 avait une profonde haine pour Corona. 25 00:01:32,293 --> 00:01:35,294 Raiponce : Je veux des réponses plus que quiconque. 26 00:01:35,296 --> 00:01:39,098 J'ai envie de n'importe quoi nous attend au bout de ce chemin, 27 00:01:39,100 --> 00:01:41,266 n'est qu'une partie de pourquoi nous sommes là. 28 00:01:45,239 --> 00:01:47,706 Quirin :La pierre et son pouvoir destructeur 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,175 doit être gardé secret du monde. 30 00:01:53,114 --> 00:01:56,115 C'est le devoir de la Confrérie pour garder ce secret, 31 00:01:56,117 --> 00:01:59,451 c'est celui du roi Edmond dernier souhait. 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,086 Il existe une autre façon ! 33 00:02:01,088 --> 00:02:03,155 Si nous pouvions sortir et trouve le soleil tomber... 34 00:02:03,157 --> 00:02:05,624 Assez ! 35 00:02:05,626 --> 00:02:08,393 La goutte de soleil est un mythe, ma sœur. 36 00:02:08,395 --> 00:02:10,462 (grognant) 37 00:02:12,900 --> 00:02:14,333 C'est réel, Hector, 38 00:02:14,335 --> 00:02:17,402 et son pouvoir pourrait neutraliser la pierre de lune ! 39 00:02:17,404 --> 00:02:20,405 Allez, allez, poursuivez des légendes vides comme un imbécile, 40 00:02:20,407 --> 00:02:22,975 mais sache juste, si tu reviens, 41 00:02:22,977 --> 00:02:24,977 vous n'êtes pas mes frères. 42 00:02:24,979 --> 00:02:26,411 Tu es un traître. 43 00:02:26,413 --> 00:02:29,381 Soleil ou pas, Je vais te tuer. 44 00:02:41,028 --> 00:02:44,029 OK, banque à gauche ! Canard! 45 00:02:44,031 --> 00:02:45,797 Ouais! Nous l'avons perdue ! 46 00:02:45,799 --> 00:02:47,933 Cassandre : Combien de fois dois-je te le dire ? 47 00:02:47,935 --> 00:02:49,401 Surveillez votre flanc ! 48 00:02:50,337 --> 00:02:51,370 Belle démarche ! 49 00:02:51,372 --> 00:02:53,372 Merci! C'est juste comme au bon vieux temps. 50 00:02:53,374 --> 00:02:56,241 Eh bien, pas tout à fait comme au bon vieux temps. 51 00:02:59,380 --> 00:03:00,546 Whoo-hoo ! 52 00:03:00,548 --> 00:03:02,214 (gazouillant de colère) 53 00:03:03,184 --> 00:03:04,449 Waouh ! 54 00:03:05,819 --> 00:03:08,654 Je suis devenu plutôt bon dans l'équitation depuis Corona. 55 00:03:08,656 --> 00:03:10,455 Super. Ne soyez pas arrogant. 56 00:03:10,457 --> 00:03:12,691 J'ai encore un truc ou deux dans ma manche. 57 00:03:17,398 --> 00:03:18,897 Je t'avais dit qu'on avait ça. 58 00:03:21,035 --> 00:03:22,467 Oh, ouah ! 59 00:03:24,471 --> 00:03:25,470 Ouf. 60 00:03:25,472 --> 00:03:26,405 Merci, ma fille. 61 00:03:26,407 --> 00:03:27,873 Faites place ! 62 00:03:27,875 --> 00:03:30,642 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Vous avez ceci. 63 00:03:30,644 --> 00:03:33,579 Du rap ! Attendez! C'est trop large ! Vous pourriez... 64 00:03:40,354 --> 00:03:42,087 ... allez éclabousser. 65 00:03:42,089 --> 00:03:43,589 Ha! 66 00:03:43,591 --> 00:03:45,490 La meilleure course de tous les temps ! 67 00:03:47,194 --> 00:03:50,362 Après avoir été à l'étroit dans cette caravane ces derniers mois, 68 00:03:50,364 --> 00:03:54,566 c'est tellement génial d'être ici, à l'air libre, juste nous deux. 69 00:03:54,568 --> 00:03:56,368 Ouais, c'est génial. 70 00:03:56,370 --> 00:03:58,537 Mais pour mémoire, c'était un voyage de reconnaissance. 71 00:03:58,539 --> 00:04:01,440 Personne n'a officiellement dit rien à propos du fait que ce soit une course. 72 00:04:01,442 --> 00:04:04,610 Cass, ne sois pas un mauvais perdant. 73 00:04:04,612 --> 00:04:06,712 Hé, je ne le suis pas un mauvais perdant. 74 00:04:06,714 --> 00:04:10,082 Pour être un mauvais perdant, J'aurais dû perdre quelque chose. 75 00:04:10,084 --> 00:04:11,550 (halètement) 76 00:04:11,552 --> 00:04:12,451 Voilà. 77 00:04:12,453 --> 00:04:14,519 ¶ ¶ 78 00:04:17,258 --> 00:04:19,191 Raiponce : Le Grand Arbre. 79 00:04:19,193 --> 00:04:21,593 Oh... wow. 80 00:04:21,595 --> 00:04:24,396 Tu sais, Adira a dit l'intérieur est évidé, 81 00:04:24,398 --> 00:04:27,266 et c'est le moyen le plus rapide à travers ces montagnes. 82 00:04:27,268 --> 00:04:28,734 Pouah. Adira. 83 00:04:28,736 --> 00:04:30,302 D'accord, ce sera il fera bientôt nuit. 84 00:04:30,304 --> 00:04:33,739 Nous devrions rentrer camper et partir ici le matin. 85 00:04:33,741 --> 00:04:34,773 Tu as raison. 86 00:04:34,775 --> 00:04:35,807 Faites la course ! 87 00:04:35,809 --> 00:04:37,109 Et c'est officiel cette fois ! 88 00:04:37,111 --> 00:04:39,144 Oh, c'est ainsi. 89 00:04:41,715 --> 00:04:43,849 (grogne) 90 00:04:47,955 --> 00:04:49,454 D'accord. 91 00:04:49,456 --> 00:04:51,990 Le grand arbre est juste au-dessus de cette crête. 92 00:04:51,992 --> 00:04:53,392 Tu sais, je dois dire, 93 00:04:53,394 --> 00:04:54,893 quand nous ne le sommes pas combattre les méchants, 94 00:04:54,895 --> 00:04:57,062 fuyant les poissons ou être transformé en oiseau, 95 00:04:57,064 --> 00:04:58,997 la vie sur la route peut être assez paisible. 96 00:04:58,999 --> 00:05:00,932 Pied à crochet : Les ciseaux battent le papier ! 97 00:05:00,934 --> 00:05:03,001 Bien sûr, les ciseaux battent le papier. 98 00:05:03,003 --> 00:05:05,604 Mais ce n'est pas du papier. 99 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 C'est une côtelette de karaté. 100 00:05:07,508 --> 00:05:09,174 Utilisé correctement par un praticien expérimenté, 101 00:05:09,176 --> 00:05:13,078 ça peut être le plus pointu, arme de coupe la plus précise au monde. 102 00:05:13,080 --> 00:05:17,015 Par conséquent, le karaté chop bat... ciseaux. 103 00:05:17,017 --> 00:05:19,584 Les gars! Les gars! Les gars! Que se passe-t-il? 104 00:05:19,586 --> 00:05:21,119 Nous voulons voir qui est je vais nettoyer notre chambre 105 00:05:21,121 --> 00:05:22,821 en jouant du rock, papier, ciseaux, 106 00:05:22,823 --> 00:05:24,589 mais il garde j'essaie de tricher ! 107 00:05:24,591 --> 00:05:26,491 (halètement) Tricher ? 108 00:05:26,493 --> 00:05:28,694 Comment osez-vous, monsieur ! 109 00:05:28,696 --> 00:05:29,628 Il ment, Eugène ! 110 00:05:29,630 --> 00:05:30,696 Vraiment? 111 00:05:30,698 --> 00:05:33,332 Les ciseaux battent toujours le papier ! 112 00:05:34,601 --> 00:05:36,835 Et du karaté bat toujours les ciseaux ! 113 00:05:37,805 --> 00:05:38,870 Lance : Hé! 114 00:05:38,872 --> 00:05:40,372 (dispute indistincte) 115 00:05:40,374 --> 00:05:43,008 Je manque soudainement hier soir, quand il n'y avait que toi et moi. 116 00:05:43,010 --> 00:05:45,010 (la dispute continue) 117 00:05:45,012 --> 00:05:46,144 En parlant d'hier soir, Raps. 118 00:05:46,146 --> 00:05:47,279 Ce saut Toi et Max avez pris... 119 00:05:47,281 --> 00:05:50,549 Oh, tu veux dire le saut ça nous a gagné la course ? 120 00:05:50,551 --> 00:05:52,617 Ce n'était pas une course. 121 00:05:52,619 --> 00:05:54,319 Mais oui, celui-là. 122 00:05:54,321 --> 00:05:55,687 C'était un peu imprudent. 123 00:05:55,689 --> 00:05:58,156 Cass, toi, plus que tout le monde, devrais savoir 124 00:05:58,158 --> 00:06:00,525 Je peux me débrouiller plutôt bien ici. 125 00:06:00,527 --> 00:06:03,695 je n'ai pas besoin de quelqu'un pour me garder en sécurité. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,700 -(grondant) -(les chevaux nickent) 127 00:06:08,702 --> 00:06:10,702 (bruit) 128 00:06:15,309 --> 00:06:17,376 (soufflet) 129 00:06:18,512 --> 00:06:21,146 N'ayez pas peur, le casque bleu a fait appel à sa magie... 130 00:06:21,148 --> 00:06:22,481 Aah ! 131 00:06:23,650 --> 00:06:25,417 (rugit) 132 00:06:26,253 --> 00:06:28,653 Pourquoi sommes-nous juste debout ici ? 133 00:06:28,655 --> 00:06:29,654 Courir! 134 00:06:34,428 --> 00:06:35,594 (gazouillis) 135 00:06:35,596 --> 00:06:37,662 (des sabots tonnants) 136 00:06:46,073 --> 00:06:48,673 Quelqu'un veut deviner Quant à savoir qui est l'homme rhinocéros ? 137 00:06:48,675 --> 00:06:50,742 je suis heureux hasarder une supposition. 138 00:06:50,744 --> 00:06:51,777 Quelqu'un d'autre que Shorty. 139 00:06:51,779 --> 00:06:53,745 Ouah. Un rhinocéros. 140 00:06:53,747 --> 00:06:56,181 Oh! Je n'ai jamais pensé En fait, j'en verrais un. 141 00:06:56,183 --> 00:06:59,217 Je dois dire, si ce n'était pas le cas nous poursuivions et nos vies n'étaient pas en jeu... 142 00:06:59,219 --> 00:07:01,052 Blondie, c'est le cas et ils le sont ! 143 00:07:01,054 --> 00:07:02,154 Euh, c'est vrai ! 144 00:07:06,727 --> 00:07:07,859 Nous ne pouvons pas le distancer ! 145 00:07:10,731 --> 00:07:13,198 Peut-être que nous n'y sommes pas obligés. 146 00:07:13,200 --> 00:07:15,133 J'espère que cela fonctionne. Prêt? 147 00:07:15,135 --> 00:07:16,134 Un... 148 00:07:16,136 --> 00:07:17,402 Deux... 149 00:07:17,404 --> 00:07:19,304 Raiponce : Trois ! 150 00:07:19,306 --> 00:07:20,372 Oui! 151 00:07:22,543 --> 00:07:23,608 Eugène : Allez, Max ! 152 00:07:24,745 --> 00:07:27,612 Euh, princesse ? Surveillez votre flanc. 153 00:07:29,817 --> 00:07:31,983 Eugène : Il est toujours après elle. Il faut qu'on y descende ! 154 00:07:32,786 --> 00:07:34,152 -(grognant) -Hein ? 155 00:07:35,389 --> 00:07:37,456 Max, tu continues avec les autres. 156 00:07:37,458 --> 00:07:38,924 je ferai attention de ceux-ci... 157 00:07:38,926 --> 00:07:41,359 Ooh, je veux les appeler des singes-loups, non ? 158 00:07:42,896 --> 00:07:43,962 Euh-oh. 159 00:07:45,132 --> 00:07:46,832 Weeeee ! 160 00:07:46,834 --> 00:07:47,632 Petit ! 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,967 Étourdi ! 162 00:08:02,850 --> 00:08:05,150 Nul ne devra entrer le Royaume des Ténèbres ! 163 00:08:05,152 --> 00:08:07,686 Cela rappelle des souvenirs ! 164 00:08:10,457 --> 00:08:11,723 Je t'ai eu ! 165 00:08:12,659 --> 00:08:14,726 -Whoa ! -(Max hennissement) 166 00:08:17,865 --> 00:08:19,164 -Bonjour, Blondie. -Salut. 167 00:08:22,703 --> 00:08:23,869 Un peu d'aide ici ? 168 00:08:36,383 --> 00:08:37,616 Adira. 169 00:08:37,618 --> 00:08:40,118 Je vois que tu t'es compris dans une autre situation 170 00:08:40,120 --> 00:08:41,953 à partir de laquelle Je dois te sauver. 171 00:08:50,864 --> 00:08:52,531 Adira ? Yo. Comment sont mes cheveux ? 172 00:08:56,470 --> 00:08:58,803 Tu ne peux pas les protéger, Adira ! 173 00:08:58,805 --> 00:09:00,372 Vous connaissez ce type ?! 174 00:09:00,374 --> 00:09:01,806 Que veut-il ? 175 00:09:04,545 --> 00:09:08,613 Les gars, je ne veux pas l'être un conducteur à l'arrière, mais nous allons tomber de la falaise ! 176 00:09:09,550 --> 00:09:12,284 Si nous devons y aller, nous allons voir grand. 177 00:09:12,286 --> 00:09:17,389 J'ai besoin que tu creuses profondément et mettre une certaine distance entre nous et eux. 178 00:09:17,391 --> 00:09:18,723 Vous pouvez le faire ! 179 00:09:52,259 --> 00:09:54,859 Sérieusement, il y avait être un moyen plus simple 180 00:09:54,861 --> 00:09:56,595 pour que nous puissions sortir ensemble ensemble. Ai-je raison ? 181 00:10:03,236 --> 00:10:05,971 Il y a deux ans, j'appellerais combattre des monstres chacals 182 00:10:05,973 --> 00:10:07,872 au dos d'une voiture à grande vitesse 183 00:10:07,874 --> 00:10:11,910 tandis qu'un rhinocéros poursuit la femme que j'aime absolument dingue. 184 00:10:11,912 --> 00:10:13,712 Maintenant, je l'appelle mardi. 185 00:10:14,815 --> 00:10:16,548 Il est temps d'obtenir des réponses. 186 00:10:16,550 --> 00:10:19,884 Vous ne m'avez probablement pas entendu, mais c'est moi qui l'ai dit à la princesse 187 00:10:19,886 --> 00:10:21,152 diriger la caravane hors de la falaise. 188 00:10:21,154 --> 00:10:23,421 Alors vraiment, je nous ai sauvés. 189 00:10:23,423 --> 00:10:25,223 Je ne me sens pas comme toi je dois me remercier. 190 00:10:25,225 --> 00:10:26,491 Mais tu peux si tu veux. 191 00:10:27,894 --> 00:10:30,495 Je comprends, je comprends. Tu as des trucs à faire. Vous êtes les bienvenus! 192 00:10:30,497 --> 00:10:32,097 Adira, attends. 193 00:10:32,099 --> 00:10:34,299 Qui était cet homme qui nous a attaqué ? 194 00:10:34,301 --> 00:10:37,168 Et ne nous donne rien de ton discours évasifs énigmatiques. 195 00:10:37,170 --> 00:10:38,970 Il s'appelle Hector. 196 00:10:38,972 --> 00:10:41,306 Et je ne pense pas J'apprécie votre ton. 197 00:10:41,308 --> 00:10:43,508 (halètement) Ah ! 198 00:10:43,510 --> 00:10:47,012 Je suis désolé de t'avoir donné l'impression que je me soucie des choses que vous appréciez. 199 00:10:47,014 --> 00:10:48,446 Très bien, très bien. 200 00:10:48,448 --> 00:10:49,981 Qui est Hector ? 201 00:10:49,983 --> 00:10:51,950 Il est membre de la Confrérie, 202 00:10:51,952 --> 00:10:56,688 un groupe de guerriers assermentés pour éloigner tout le monde du Royaume des Ténèbres. 203 00:10:56,690 --> 00:10:58,923 Royaume des Ténèbres ? 204 00:10:58,925 --> 00:11:00,825 C'est là nous nous dirigeons. 205 00:11:00,827 --> 00:11:03,728 Combien y en a-t-il cette fraternité ? 206 00:11:03,730 --> 00:11:04,829 Peu de. 207 00:11:04,831 --> 00:11:06,965 Mais vous en avez rencontré un avant aujourd'hui. 208 00:11:06,967 --> 00:11:09,768 Quirin, père de Varian. 209 00:11:09,770 --> 00:11:15,807 Mais aucun des frères est aussi dangereux ou sadique qu'Hector. 210 00:11:15,809 --> 00:11:19,844 Et c'est son domaine... Le Grand Arbre. 211 00:11:19,846 --> 00:11:23,848 Il a juré de rester ici pour garantir que personne ne traverse ces montagnes. 212 00:11:23,850 --> 00:11:26,351 Et comment sais-tu tant de choses sur tout ça ? 213 00:11:26,353 --> 00:11:31,890 Disons simplement que certains d'entre nous Les membres de la Confrérie sont en désaccord sur plusieurs points. 214 00:11:31,892 --> 00:11:35,794 Très bien, donc nous devons y aller à travers la maison d'un fou de rhinocéros 215 00:11:35,796 --> 00:11:37,495 pour arriver à ce Royaume des Ténèbres ? 216 00:11:37,497 --> 00:11:40,131 Les gars, nous avons à peine nous avons échappé à cet Hector avec nos vies, 217 00:11:40,133 --> 00:11:42,333 et maintenant nous y allons lui faire confiance 218 00:11:42,335 --> 00:11:44,035 et passer par son territoire ? 219 00:11:44,037 --> 00:11:45,070 Je n'aime pas ça. 220 00:11:45,072 --> 00:11:47,872 Eh bien, qu'on le veuille ou non, c'est notre seul choix. 221 00:11:53,680 --> 00:11:54,946 Ton appel, Blondie. 222 00:11:56,516 --> 00:11:58,450 je vais avec Adira à ce sujet. 223 00:12:02,055 --> 00:12:05,223 Les gars, allons-y à travers cet arbre. 224 00:12:08,095 --> 00:12:09,561 Bien. 225 00:12:22,242 --> 00:12:24,275 Le Grand Arbre. 226 00:12:24,277 --> 00:12:27,078 ¶ ¶ 227 00:12:28,582 --> 00:12:31,116 C'est beau. 228 00:12:31,118 --> 00:12:33,201 Ouais, c'est génial. 229 00:12:33,202 --> 00:12:35,285 Mais nous avons besoin continuer à avancer si nous voulons garder une longueur d'avance sur Hector. 230 00:12:39,226 --> 00:12:41,092 -(Pascal grince) -Whoa. 231 00:12:41,094 --> 00:12:41,993 Merci, mon pote. 232 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 (soupir) C'était proche. 233 00:12:50,070 --> 00:12:52,003 Les gars, regardez ! 234 00:12:55,275 --> 00:12:57,642 Eugene : Euh, on dirait le seul moyen de traverser 235 00:12:57,644 --> 00:12:59,043 c'est aller jusqu'au bout sur une route... 236 00:12:59,045 --> 00:13:01,079 Et en bas de l'autre. 237 00:13:01,081 --> 00:13:03,815 Alors je suppose que c'est ça nous devons le faire. Allez. 238 00:13:03,817 --> 00:13:05,083 Cet endroit ça me donne la chair de poule. 239 00:13:05,085 --> 00:13:06,718 Pouah. Moi aussi. 240 00:13:06,720 --> 00:13:09,454 C'est probablement parce que cet arbre était autrefois connu 241 00:13:09,456 --> 00:13:12,023 comme l'Arbre de Zhan Tiri. 242 00:13:13,994 --> 00:13:15,460 Raiponce : Attends, attends, attends. 243 00:13:15,462 --> 00:13:18,730 L'ancien sorcier dont la magie a provoqué une tempête de neige mortelle 244 00:13:18,732 --> 00:13:20,632 qui a failli détruire Corona ? 245 00:13:20,634 --> 00:13:23,401 Et n'oublions pas son petit copain professeur d'art qui t'a transformé en zombie. 246 00:13:23,403 --> 00:13:25,503 (en riant) Vous avez peut-être mentionné Zhan Tiri 247 00:13:25,505 --> 00:13:27,105 avant de traîner nous ici. 248 00:13:27,107 --> 00:13:29,207 C'est parfaitement inoffensif maintenant. 249 00:13:32,612 --> 00:13:34,445 Il y a des millénaires, 250 00:13:34,447 --> 00:13:39,317 cet arbre était autrefois un être sensible, une force pour le bien. 251 00:13:39,319 --> 00:13:42,587 Mais il était corrompu par le méchant sorcier 252 00:13:42,589 --> 00:13:45,490 détruire tous ceux qui se sont approchés. 253 00:13:45,492 --> 00:13:47,792 C'était le bastion de Zhan Tiri. 254 00:13:47,794 --> 00:13:50,461 À l'intérieur, il était invincible. 255 00:13:50,463 --> 00:13:55,533 Mais Seigneur Demanitus mettez un terme à la magie de l'arbre en utilisant une lance enchantée. 256 00:14:03,009 --> 00:14:06,044 Alors tu vois, vous n'avez rien à craindre. 257 00:14:06,046 --> 00:14:08,146 La magie maléfique a disparu depuis longtemps. 258 00:14:08,148 --> 00:14:10,548 Mais plus important encore, tu es avec moi. 259 00:14:10,550 --> 00:14:13,484 Eh bien, c'est un long chemin à parcourir. 260 00:14:13,486 --> 00:14:15,453 Nous ferions mieux d'y aller. 261 00:14:18,058 --> 00:14:20,124 Écoute, Adira, tu peux j'ai vendu mes amis 262 00:14:20,126 --> 00:14:22,694 sur toi qui es sage, mais cinglé, vieux mentor, 263 00:14:22,696 --> 00:14:25,563 mais je ne l'achète pas. Je vous observe. 264 00:14:25,565 --> 00:14:27,031 Eh bien, si c'est ce que tu veux, 265 00:14:27,033 --> 00:14:28,700 sois mon invité. 266 00:14:28,702 --> 00:14:30,401 Mais en tant que serviteur de la princesse, 267 00:14:30,403 --> 00:14:33,071 n'est-ce pas ton travail pour la surveiller ? 268 00:14:33,073 --> 00:14:34,672 Je ne suis pas un serviteur. 269 00:14:34,674 --> 00:14:37,876 Oh, je pensais que c'était ça une dame d'honneur l'était. 270 00:14:52,359 --> 00:14:54,092 (grognant) 271 00:15:05,171 --> 00:15:08,273 On dirait notre travail n'est pas encore terminé. 272 00:15:29,462 --> 00:15:30,695 Tu penses qu'Adira j'aimerais ça ? 273 00:15:30,697 --> 00:15:32,931 Euh... Lance, mon pote. 274 00:15:32,933 --> 00:15:34,432 À propos de tout cela Le truc d'Adira... 275 00:15:35,535 --> 00:15:37,368 Laisse-moi voir. Comment je mets ça ? 276 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Mais as-tu pensé la possibilité 277 00:15:39,372 --> 00:15:43,574 c'est peut-être, grand peut-être, Adira n'aime peut-être pas... 278 00:15:43,576 --> 00:15:44,976 (s'éclaircit la gorge) 279 00:15:44,978 --> 00:15:46,210 ...intéressé en toi du tout ? 280 00:15:46,212 --> 00:15:48,746 Pas intéressé ? Bien sûr qu’elle l’est. 281 00:15:48,748 --> 00:15:51,249 Regardez-moi. Qu'est-ce que ne pas aimer ? 282 00:15:51,251 --> 00:15:56,287 Eh bien, pour commencer. Vous voudrez peut-être penser à être un peu plus... 283 00:15:56,289 --> 00:15:58,056 Euh, comment dire ? Honnête. 284 00:15:58,058 --> 00:16:00,825 Moi? Pas honnête ? 285 00:16:00,827 --> 00:16:03,795 Nommez une chose que j'ai faite cela n’a pas été de plus en plus fréquent. 286 00:16:03,797 --> 00:16:06,597 Eh bien, tu as pris la dernière pomme au petit déjeuner et j'ai blâmé Max, 287 00:16:06,599 --> 00:16:08,132 alors tu as triché jouer à la pierre, au papier, aux ciseaux, 288 00:16:08,134 --> 00:16:09,934 tu as aussi pris le crédit pour avoir sauvé le groupe 289 00:16:09,936 --> 00:16:13,504 de toutes les choses on l'a déjà fait en ce moment parce que tu es un gros galoot. 290 00:16:13,506 --> 00:16:17,342 Bien sûr, je ne le ferai pas ayez l'air honnête si vous soulignez toutes les fois où je mens. 291 00:16:17,344 --> 00:16:18,309 Attendez. 292 00:16:20,146 --> 00:16:21,846 Où sont les autres ? 293 00:16:26,286 --> 00:16:28,019 Où est la guerre ? 294 00:16:42,669 --> 00:16:44,902 On dirait il y a quelque chose là-haut. 295 00:16:55,615 --> 00:16:57,548 Quel est cet endroit ? 296 00:17:00,820 --> 00:17:02,387 (Raiponce halète) 297 00:17:02,389 --> 00:17:04,389 Eugène, regarde... 298 00:17:04,391 --> 00:17:06,491 Attendez. Où est Eugène et Lance ? 299 00:17:06,493 --> 00:17:08,459 -Où est Max ? -Où est Pascal ? 300 00:17:08,461 --> 00:17:10,194 Où est Shorty ? 301 00:17:10,196 --> 00:17:13,364 D'accord, euh... Nous devrions revenez en arrière et... 302 00:17:19,906 --> 00:17:21,406 Qu'est-ce que cela signifie ? 303 00:17:21,408 --> 00:17:23,808 Adira : Personne ne le sait avec certitude. 304 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Mais beaucoup ont péri essayant de percer son mystère. 305 00:17:26,212 --> 00:17:27,612 Eh bien, quelqu'un en a traduit une partie. 306 00:17:28,848 --> 00:17:33,017 "Les fleurs brillent et brillent, laissez briller vos pouvoirs..." 307 00:17:33,019 --> 00:17:36,087 C'est l'incantation de guérison pour la goutte de soleil. 308 00:17:36,089 --> 00:17:38,890 Cela doit être d'où il vient. 309 00:17:43,229 --> 00:17:45,596 Une blonde ? Cass ? 310 00:17:46,733 --> 00:17:48,599 Eh bien, ils ont pris l'autre chemin. 311 00:17:54,707 --> 00:17:57,341 Hé, tu penses Adira aimerait ça ? 312 00:17:58,878 --> 00:18:00,912 (toux) 313 00:18:00,914 --> 00:18:03,347 (en riant) 314 00:18:03,349 --> 00:18:05,249 Lance, pourrais-tu juste... 315 00:18:06,786 --> 00:18:09,854 (les deux rient) 316 00:18:13,927 --> 00:18:15,593 Je t'ai eu ! 317 00:18:15,595 --> 00:18:17,795 Je suis vraiment désolé que je t'ai traité de malhonnête. 318 00:18:17,797 --> 00:18:19,397 -Ah, oublie ça. -Je le suis vraiment. 319 00:18:19,399 --> 00:18:21,199 -Tu avais raison. -Je pense que tu es juste parfait. 320 00:18:21,201 --> 00:18:23,701 Merci mon pote. Tu es mon meilleur ami, mon pote. 321 00:18:23,703 --> 00:18:26,471 Non, tu es mon meilleur pote, mon pote ! 322 00:18:26,473 --> 00:18:29,740 ¶ Si vous vous sentez nerveux, perdu ou faible ¶ 323 00:18:29,742 --> 00:18:32,810 ¶ J'espère que vous savez Je suis là ¶ 324 00:18:32,812 --> 00:18:36,214 ¶ La vie est un peu cahoteuse, appelle-moi mon frère ¶ 325 00:18:36,216 --> 00:18:38,316 ¶ Je le ferai toujours prêtez l'oreille ¶ 326 00:18:38,318 --> 00:18:39,784 Oh, tu veux dire littéralement ! 327 00:18:39,786 --> 00:18:41,285 ¶ Mon pote ¶ 328 00:18:41,287 --> 00:18:44,422 ¶ Tu es mon meilleur pote ¶ 329 00:18:44,424 --> 00:18:46,924 ¶ Quand les choses devenez fou ¶ 330 00:18:46,926 --> 00:18:48,059 Noisette ? 331 00:18:48,061 --> 00:18:51,262 ¶ Tu es toujours là, mon frère ¶ 332 00:18:51,264 --> 00:18:52,296 Touche ! 333 00:18:52,298 --> 00:18:53,965 ¶ Et mon pote ¶ 334 00:18:53,967 --> 00:18:58,469 ¶ Peu importe si les gens je trouve ça étrange ¶ 335 00:18:58,471 --> 00:19:00,938 ¶ Tu es mon meilleur pote, mon pote ¶ 336 00:19:00,940 --> 00:19:03,307 ¶ Ne change jamais ¶ 337 00:19:05,478 --> 00:19:08,279 Je suis désolé de t'avoir appelé malhonnête, Lance. 338 00:19:08,281 --> 00:19:11,516 Eh bien, je peux jouer un peu rapide et lâche avec la vérité. 339 00:19:11,518 --> 00:19:13,784 Mais tu veux savoir une chose sur laquelle je ne mens jamais ? 340 00:19:13,786 --> 00:19:16,721 Toi! Tu es mon ami le plus proche. 341 00:19:18,258 --> 00:19:20,992 ¶ Quand j'ai besoin d'un ailier à mes côtés ¶ 342 00:19:20,994 --> 00:19:24,462 ¶ Je fais du stop avec toi ¶ 343 00:19:24,464 --> 00:19:27,431 ¶ Demande n'importe quoi, mec, Je fournirai ¶ 344 00:19:27,433 --> 00:19:29,934 ¶ Ce n'est pas grand whoop-dee-doo ! ¶ 345 00:19:29,936 --> 00:19:32,470 ¶ Tu es un copain ¶ 346 00:19:32,472 --> 00:19:36,040 ¶ Tu es mon meilleur pote ¶ 347 00:19:36,042 --> 00:19:39,043 ¶ Quand je me sens sale ¶ 348 00:19:39,045 --> 00:19:42,880 ¶ Vous m'avez remis au clair, mon vieux pote ¶ 349 00:19:42,882 --> 00:19:45,216 ¶ Alors, mon pote ¶ 350 00:19:45,218 --> 00:19:49,687 ¶ Quoi qu'il arrive le destin s'arrange ¶ 351 00:19:49,689 --> 00:19:52,223 ¶ Vous êtes mon meilleur pote, mon pote ¶ 352 00:19:52,225 --> 00:19:54,725 ¶ Ne change jamais ¶ 353 00:19:56,696 --> 00:19:58,796 Regarde ces mouvements, mec. 354 00:19:58,798 --> 00:20:00,531 Ha-ha ! 355 00:20:00,533 --> 00:20:02,867 Oh, Lance ! Allons-nous? 356 00:20:02,869 --> 00:20:04,468 Bien sûr, prenez les devants. 357 00:20:04,470 --> 00:20:05,469 Nous le ferons. 358 00:20:07,740 --> 00:20:09,140 On y va. 359 00:20:09,142 --> 00:20:11,242 ¶ Mon pote ¶ 360 00:20:11,244 --> 00:20:14,245 ¶ Tu es mon meilleur pote ¶ 361 00:20:14,247 --> 00:20:17,682 ¶ Même si la vie devient boueux ¶ 362 00:20:17,684 --> 00:20:21,352 ¶ Ces amitiés sont propres, vieux haricot ¶ 363 00:20:21,354 --> 00:20:23,821 ¶ Alors, mon pote ¶ 364 00:20:23,823 --> 00:20:28,192 ¶ Quoi qu'il arrive, aussi étrange soit-il ¶ 365 00:20:28,194 --> 00:20:31,696 ¶ Tu le seras toujours mon meilleur pote ¶ 366 00:20:31,698 --> 00:20:34,665 ¶ Mon plaisir et le pote le plus idiot ¶ 367 00:20:34,667 --> 00:20:38,035 ¶Tu n'es jamais, jamais un gros fuddy-duddy ¶ 368 00:20:38,037 --> 00:20:40,938 ¶ Tu es autre chose qui rime avec copain ¶ 369 00:20:40,940 --> 00:20:43,241 ¶ Tu es mon meilleur mon pote, mon pote ¶ 370 00:20:43,243 --> 00:20:46,611 ¶ Ne change jamais ¶ 371 00:20:51,217 --> 00:20:53,718 Je n'y crois pas. 372 00:20:53,720 --> 00:20:55,353 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 373 00:20:55,355 --> 00:20:57,588 C'est une autre incantation. 374 00:20:57,590 --> 00:20:59,457 Une autre goutte de soleil incantation ? 375 00:20:59,459 --> 00:21:03,427 Non, pas le soleil. 376 00:21:03,429 --> 00:21:05,029 La pierre de lune. 377 00:21:05,031 --> 00:21:06,897 Le pouvoir de la goutte de soleil était de guérir. 378 00:21:06,899 --> 00:21:08,833 Quelle est la pierre de lune ? 379 00:21:19,279 --> 00:21:23,681 "Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 380 00:21:23,683 --> 00:21:29,820 Brisez ces chaînes terrestres, et libère l'esprit." 381 00:21:35,461 --> 00:21:40,097 "Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 382 00:21:40,099 --> 00:21:45,636 Brisez ces chaînes terrestres, et libère l'esprit." 383 00:21:45,638 --> 00:21:47,505 Euh, du rap ? 384 00:21:47,507 --> 00:21:50,408 "Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 385 00:21:50,410 --> 00:21:55,479 Brisez ces chaînes terrestres, et libère l'esprit." 386 00:21:59,619 --> 00:22:01,619 D'accord, Raps. Vous pouvez arrêter maintenant. 387 00:22:01,621 --> 00:22:03,654 (toux) Raiponce ? 388 00:22:05,091 --> 00:22:09,593 ¶ Où et pourriture ¶ 389 00:22:09,595 --> 00:22:13,597 ¶ Mettre fin à ce destin ¶ 390 00:22:13,599 --> 00:22:16,934 ¶ Briser ces chaînes terrestres ¶ 391 00:22:16,936 --> 00:22:21,605 ¶ Et libérez l'esprit ¶ 392 00:22:21,607 --> 00:22:24,208 ¶ L'esprit libre ¶ 393 00:22:37,457 --> 00:22:39,123 (en riant) Hé mon pote, tu sais, 394 00:22:39,125 --> 00:22:40,524 si je ne savais pas c'est mieux, 395 00:22:40,526 --> 00:22:44,128 Je dirais que nous sommes sur le point se faire manger par une fleur. 396 00:22:44,130 --> 00:22:46,797 Vous êtes sur place. Et on dirait que j'y vais tête première. 397 00:22:46,799 --> 00:22:49,967 Eh bien, je suppose c'est au revoir, hein ? 398 00:22:49,969 --> 00:22:53,637 Je veux dire, si tu dois y aller, Je ne pouvais pas penser à un meilleur gars avec qui sortir. 399 00:22:53,639 --> 00:22:55,673 Ha! De retour à toi, mon pote. 400 00:22:55,675 --> 00:22:56,941 (Max hennit) 401 00:22:58,144 --> 00:22:59,643 (hennissant) 402 00:23:05,251 --> 00:23:07,084 Max, Pascal ! 403 00:23:07,086 --> 00:23:08,652 Dieu merci vous êtes là les gars. 404 00:23:08,654 --> 00:23:10,221 Ouais, j'ai besoin d'aide. 405 00:23:10,223 --> 00:23:12,556 Pensez-vous qu'Adira voudrais-tu ces fleurs ? 406 00:23:12,558 --> 00:23:14,725 Je veux dire, pas celui-là c'est sur le point de nous manger. 407 00:23:15,661 --> 00:23:16,727 (grince) 408 00:23:29,509 --> 00:23:30,608 (hennissant joyeusement) 409 00:24:07,814 --> 00:24:12,716 Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 410 00:24:12,718 --> 00:24:17,121 Briser ces chaînes terrestres et libérer l'esprit. 411 00:24:20,726 --> 00:24:25,262 Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 412 00:24:25,264 --> 00:24:27,164 Raiponce, arrête ! 413 00:24:27,166 --> 00:24:29,800 S'il te plaît. 414 00:24:31,671 --> 00:24:35,973 Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 415 00:24:36,976 --> 00:24:38,175 Raiponce ! 416 00:24:41,414 --> 00:24:42,813 Du rap ? 417 00:24:45,751 --> 00:24:47,251 Du rap ? 418 00:24:47,253 --> 00:24:48,819 Non, non, non. S'il te plaît. 419 00:24:53,092 --> 00:24:55,693 C'était inattendu. 420 00:24:55,695 --> 00:24:58,362 Oh, tu vas bien. Je suis désolé, Raps. 421 00:24:58,364 --> 00:25:00,998 Je suis censé te protéger. 422 00:25:01,000 --> 00:25:02,666 C'est bon, Cass. 423 00:25:02,668 --> 00:25:05,169 Merci Adira. 424 00:25:20,853 --> 00:25:24,021 Raiponce, quoi de neuf ? 425 00:25:41,541 --> 00:25:43,741 (tous gémissant) 426 00:25:46,746 --> 00:25:50,214 Waouh ! Waouh. C'est un long chemin vers le bas. 427 00:25:50,216 --> 00:25:53,183 Je suppose que cela signifie nous sommes à mi-chemin. 428 00:25:53,185 --> 00:25:55,719 Je suggère que nous campions ici pour la nuit. 429 00:25:55,721 --> 00:25:58,822 Certainement pas. Nous obtenons hors de cet arbre le plus tôt possible. 430 00:25:58,824 --> 00:26:00,991 je ne suis pas sûr c'est à toi de décider, gamin. 431 00:26:00,993 --> 00:26:05,729 Cass, nous pourrions utiliser le reste. 432 00:26:05,731 --> 00:26:08,866 Raiponce, cet endroit Il a failli nous faire tuer il y a une heure. 433 00:26:08,868 --> 00:26:11,168 Et heureusement, J'étais là pour l'empêcher. 434 00:26:11,170 --> 00:26:12,937 Reste en dehors de ça, Adira ! 435 00:26:12,939 --> 00:26:14,438 Je pense que tu devrais calme-toi. 436 00:26:14,440 --> 00:26:15,539 Tu sais ce que je pense ? 437 00:26:15,541 --> 00:26:17,107 Je pense que tu nous joues. 438 00:26:17,109 --> 00:26:18,876 Je pense que tu nous as conduits ici exprès, 439 00:26:18,878 --> 00:26:21,078 et pour une raison malade, tu voulais Raiponce 440 00:26:21,080 --> 00:26:23,447 pour trouver cette incantation et lisez-le. 441 00:26:23,449 --> 00:26:26,350 Allez, Cass. Écoutez-vous. 442 00:26:26,352 --> 00:26:27,751 Raiponce, je te le dis en ce moment, 443 00:26:27,753 --> 00:26:29,353 nous devons sortir de cet arbre, 444 00:26:29,355 --> 00:26:31,355 mais plus important encore, nous devons perdre Adira 445 00:26:31,357 --> 00:26:33,190 avant qu'elle nous fait tous tuer. 446 00:26:33,192 --> 00:26:35,793 Je ne peux pas faire ça, Cass. 447 00:26:35,795 --> 00:26:37,761 Que veux-tu dire tu ne peux pas faire ça ? 448 00:26:37,763 --> 00:26:39,063 Bien sûr que vous le pouvez. 449 00:26:39,065 --> 00:26:41,365 Êtes-vous si inconsciemment naïf que tu ne peux pas voir... 450 00:26:41,367 --> 00:26:43,000 Assez, Cassandre ! 451 00:26:49,275 --> 00:26:51,442 Personne ne s'en débarrasse de n'importe qui. 452 00:26:51,444 --> 00:26:53,444 Est-ce clair ? 453 00:26:59,752 --> 00:27:01,552 Oui, Votre Altesse. 454 00:27:02,822 --> 00:27:04,488 Je vais garder la première garde. 455 00:27:14,500 --> 00:27:17,134 Raiponce : C'est incroyable. 456 00:27:17,136 --> 00:27:19,503 Tu n'as pas vu rien encore, Votre Altesse. 457 00:27:19,505 --> 00:27:21,338 C'est juste l'aile est. 458 00:27:21,340 --> 00:27:24,074 Je n'arrive toujours pas à m'en remettre cette bibliothèque. 459 00:27:24,076 --> 00:27:26,910 Etes-vous sûr que Je peux y aller quand je veux ? 460 00:27:26,912 --> 00:27:29,913 Tu es la princesse. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 461 00:27:31,984 --> 00:27:34,652 Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 462 00:27:34,654 --> 00:27:37,354 vous avez tendance à collectionner... tout. 463 00:27:37,356 --> 00:27:38,956 Je n'y peux rien. 464 00:27:38,958 --> 00:27:40,658 Tout est si nouveau. 465 00:27:40,660 --> 00:27:43,827 C'est pourquoi je t'ai offert quelque chose vous pourriez trouver utile. 466 00:27:44,997 --> 00:27:47,898 Oh mon Dieu. Cassandre ! 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,035 Merci! Je l'aime. 468 00:27:51,037 --> 00:27:53,003 C'est tellement réfléchi. 469 00:27:53,005 --> 00:27:56,140 Regardez-le. je peux mettre toutes sortes de choses à l'intérieur. 470 00:27:56,142 --> 00:27:59,677 Des livres et des fruits, et fournitures de peinture, coquillages. 471 00:27:59,679 --> 00:28:02,613 Ouais, tu peux mettre tout ce que vous voulez dedans. 472 00:28:02,615 --> 00:28:04,982 Merci beaucoup. 473 00:28:04,984 --> 00:28:08,052 D'accord. Euh, bien sûr. 474 00:28:08,054 --> 00:28:09,319 Et pas seulement pour ce cadeau, 475 00:28:09,321 --> 00:28:12,456 mais pour tout tu m'as montré ces derniers jours. 476 00:28:12,458 --> 00:28:16,560 J'ai tellement de chance avoir quelqu'un comme toi 477 00:28:16,562 --> 00:28:19,897 en qui je peux avoir confiance et pour m'aider à m'adapter. 478 00:28:19,899 --> 00:28:22,800 Je ne sais pas ce que je ferais ici sans toi. 479 00:28:22,802 --> 00:28:25,736 Tu es un bon ami, Cassandre. 480 00:28:25,738 --> 00:28:28,205 Appelez-moi Cass, Votre Altesse. 481 00:28:28,207 --> 00:28:31,909 Seulement si tu m'appelles Raiponce, Cass. 482 00:28:42,388 --> 00:28:44,054 Je ne comprends pas, Eugène. 483 00:28:44,056 --> 00:28:47,424 Je n'ai jamais vu Cass agissez ainsi avant. 484 00:28:47,426 --> 00:28:50,561 Ouais. En colère, maussade, impatient, je suis abasourdi. 485 00:28:50,563 --> 00:28:52,162 Vous savez ce que je veux dire. 486 00:28:52,164 --> 00:28:57,201 Depuis que nous avons quitté Corona, elle a été... différente. 487 00:28:57,203 --> 00:29:01,004 Parce qu'elle l'est. Nous le sommes tous, Blondie. 488 00:29:01,006 --> 00:29:03,674 Nous avons tous dû faire quelques ajustements depuis son départ de Corona. 489 00:29:03,676 --> 00:29:05,876 Nous ne sommes pas les mêmes personnes nous étions il y a six mois 490 00:29:05,878 --> 00:29:08,879 et bien, pourquoi Cass être différent ? 491 00:29:08,881 --> 00:29:11,348 C'est juste que depuis J'ai connu Cass, 492 00:29:11,350 --> 00:29:14,852 c'est comme si elle semblait donc ensemble. 493 00:29:14,854 --> 00:29:19,089 Toi, entre tous, je devrais savoir que les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être. 494 00:29:29,068 --> 00:29:32,736 Alors, plus tôt... c'est devenu gênant, hein ? 495 00:29:32,738 --> 00:29:34,872 Hein. Quelle partie ? 496 00:29:34,874 --> 00:29:38,041 Je sais. Ça fait une journée inhabituelle. 497 00:29:38,043 --> 00:29:40,144 Tu sais que ce n'est pas juste à propos d'Adira, n'est-ce pas ? 498 00:29:40,146 --> 00:29:43,413 Je veux dire, c'est une conne et je ne peux pas la supporter, mais c'est juste... 499 00:29:43,415 --> 00:29:45,749 Depuis quand as-tu arrêté faire confiance à mon jugement ? 500 00:29:45,751 --> 00:29:49,586 Cass, tu es la chose la plus proche 501 00:29:49,588 --> 00:29:52,489 que j'aurai à une grande sœur. 502 00:29:52,491 --> 00:29:54,158 Mais je ne le suis pas cette fille naïve 503 00:29:54,160 --> 00:29:55,993 fraîchement sorti de la tour. 504 00:29:55,995 --> 00:29:58,629 je vais être reine un jour. 505 00:29:58,631 --> 00:30:01,932 Et je peux te le promettre, je vais prendre des décisions 506 00:30:01,934 --> 00:30:04,301 que tu vas être en désaccord avec, 507 00:30:04,303 --> 00:30:06,470 et j'ai besoin de toi être d'accord avec ça. 508 00:30:09,008 --> 00:30:11,408 Eh bien, je ferais mieux de prendre un peu de repos. 509 00:30:11,410 --> 00:30:14,077 (baille) 510 00:30:14,079 --> 00:30:16,313 Je suis au prochain quart de travail. 511 00:30:22,521 --> 00:30:26,523 ¶ Je suppose que nous le sommes tous né avec des rôles à jouer ¶ 512 00:30:29,028 --> 00:30:31,528 ¶ Certains d'entre nous sont des stars ¶ 513 00:30:31,530 --> 00:30:36,033 ¶ Et certains sont juste de la manière ¶ 514 00:30:36,035 --> 00:30:39,603 ¶ Je sais que j'étais destiné pour la gloire ¶ 515 00:30:39,605 --> 00:30:44,675 ¶ Mais ce n'est jamais ça mon histoire apporte ¶ 516 00:30:46,645 --> 00:30:50,047 ¶ Et pourtant, je garde en attendant ¶ 517 00:30:50,049 --> 00:30:54,384 ¶ Quand vous avez la passion et le dynamisme ¶ 518 00:30:56,188 --> 00:31:03,026 ¶ Vous attendez votre moment sur le devant de la scène pour arriver ¶ 519 00:31:03,028 --> 00:31:06,697 ¶ Je me présente avec le cœur en feu ¶ 520 00:31:06,699 --> 00:31:10,868 ¶ Prêt à réaliser des choses incroyables ¶ 521 00:31:12,638 --> 00:31:16,240 ¶ Mais je suis parti attendre dans les coulisses ¶ 522 00:31:16,242 --> 00:31:19,509 ¶ J'entends mon signal ¶ 523 00:31:19,511 --> 00:31:22,412 ¶ Et pourtant je suis gardé là, j'attends ¶ 524 00:31:22,414 --> 00:31:26,216 ¶ Savoir quoi faire ¶ 525 00:31:26,218 --> 00:31:29,086 ¶ Et je suis toujours debout là, j'attends ¶ 526 00:31:29,088 --> 00:31:34,925 ¶ C'est toujours quelqu'un d'autre ¶ 527 00:31:34,927 --> 00:31:37,561 ¶Qui chante ¶ 528 00:31:39,098 --> 00:31:42,532 ¶ Pendant que je suis parti attendre dans les coulisses ¶ 529 00:31:42,534 --> 00:31:46,770 ¶ Et donc je continue continuer ¶ 530 00:31:48,908 --> 00:31:50,340 ¶ Mes chances se présentent ¶ 531 00:31:50,342 --> 00:31:54,244 ¶ Et puis je cligne des yeux et ils sont partis ¶ 532 00:31:54,246 --> 00:31:58,248 ¶ Toujours négligé injustement ¶ 533 00:31:58,250 --> 00:32:03,086 ¶ En faisant semblant que ça pique à peine ¶ 534 00:32:03,088 --> 00:32:06,957 ¶ Mais ça pique, oui, ça pique ¶ 535 00:32:06,959 --> 00:32:11,194 ¶ Et je ne verserai aucune larme ¶ 536 00:32:11,196 --> 00:32:14,298 ¶ Je ne ferai qu'attendre ¶ 537 00:32:14,300 --> 00:32:17,467 ¶ Si personne n'acclame ¶ 538 00:32:17,469 --> 00:32:20,203 ¶ Eh bien, je peux continue d'attendre ¶ 539 00:32:20,205 --> 00:32:26,076 ¶ Peu importe le volume ¶ 540 00:32:26,078 --> 00:32:30,480 ¶ Le silence sonne ¶ 541 00:32:30,482 --> 00:32:35,552 ¶ Tu me trouveras attendre dans les coulisses ¶ 542 00:32:47,967 --> 00:32:49,833 (grondant) 543 00:32:55,307 --> 00:32:57,607 Vous ne pouviez pas tu as un indice ? 544 00:32:57,609 --> 00:32:59,076 Maintenant, je dois t'achever. 545 00:32:59,078 --> 00:33:00,210 Adira : Laisse-la partir, Hector. 546 00:33:01,947 --> 00:33:03,046 Hé. 547 00:33:19,798 --> 00:33:21,164 (halètement) Adira ! 548 00:33:21,166 --> 00:33:24,234 Et juste pour que nous ne le fassions pas être interrompu. 549 00:33:31,610 --> 00:33:32,843 Ah ! 550 00:33:33,812 --> 00:33:34,911 Maintenant alors... 551 00:33:47,326 --> 00:33:49,893 (en riant) 552 00:33:54,800 --> 00:33:57,901 C'est triste à voir Adira, autrefois puissante 553 00:33:57,903 --> 00:34:00,604 gâcher sa vie sur un rêve idiot. 554 00:34:02,841 --> 00:34:04,975 Tu parles de gâcher des vies... 555 00:34:07,012 --> 00:34:09,646 Toi et les frères tu as passé le tien à cacher quelque chose 556 00:34:09,648 --> 00:34:11,681 personne ne le cherchait même. 557 00:34:11,683 --> 00:34:15,419 La pierre de lune a le pouvoir pour détruire le monde. 558 00:34:15,421 --> 00:34:18,755 Garder son existence secrète était le souhait du roi. 559 00:34:18,757 --> 00:34:21,558 Et faire n'importe quoi autrement c'est une trahison ! 560 00:34:35,207 --> 00:34:38,275 J'ai vu la puissance du soleil tomber de première main, Hector. 561 00:34:38,277 --> 00:34:41,344 Et toi aussi à notre retour au Royaume des Ténèbres. 562 00:34:41,346 --> 00:34:43,346 Cela n'arrivera jamais. 563 00:34:47,286 --> 00:34:49,252 Je suis désolé, c'est arrivé à cela, sœur. 564 00:34:54,093 --> 00:34:55,358 Et maintenant... 565 00:34:57,963 --> 00:35:00,964 pour ce qu'on appelle la goutte de soleil. 566 00:35:03,368 --> 00:35:04,835 Cassandre : Laissez-la tranquille. 567 00:35:09,274 --> 00:35:10,707 Enfant courageux. 568 00:35:13,812 --> 00:35:16,379 Stupide, mais courageux. 569 00:35:16,381 --> 00:35:17,581 Tu veux que le soleil tombe ? 570 00:35:17,583 --> 00:35:19,449 Tu dois y aller à travers moi d'abord. 571 00:35:19,451 --> 00:35:20,550 'D'accord. 572 00:35:22,821 --> 00:35:24,387 Tu veux réessayer ? 573 00:35:24,389 --> 00:35:25,655 Eh bien, allez. 574 00:35:28,794 --> 00:35:31,161 (grognant) 575 00:35:31,163 --> 00:35:35,232 Dis-moi, dame d'honneur... 576 00:35:37,803 --> 00:35:39,436 qu'est-ce que tu attends ? 577 00:35:39,438 --> 00:35:41,471 C'est drôle que tu devrais demander. 578 00:35:51,150 --> 00:35:52,249 Cassandre ! 579 00:36:00,492 --> 00:36:01,558 (soupir) 580 00:36:13,939 --> 00:36:17,741 Le cœur de l'arbre de Zhan Tiri. 581 00:36:20,345 --> 00:36:25,115 Pardonne-moi de me déchaîner le mal qui dort à l'intérieur. 582 00:36:31,390 --> 00:36:34,191 Pour le roi Edmond. 583 00:36:59,885 --> 00:37:01,585 Tu entends ça ? 584 00:37:01,587 --> 00:37:04,621 Ouais, d'après mon expérience, les grondements croissants ne mènent jamais à de bonnes choses. 585 00:37:18,103 --> 00:37:24,774 Tous ceux qui entrent le Grand Arbre de Zhan Tiri sera détruit ! 586 00:37:32,551 --> 00:37:34,618 L'arbre ! C'est vivant. 587 00:37:34,620 --> 00:37:36,419 Te souviens-tu quand être poursuivi par un rhinocéros 588 00:37:36,421 --> 00:37:38,588 c'était la chose la plus étrange on devait faire ce week-end ? 589 00:37:47,699 --> 00:37:48,999 Casse ! 590 00:37:50,302 --> 00:37:51,368 Attention. 591 00:37:53,705 --> 00:37:55,805 Je dois surveiller ce flanc. 592 00:38:24,903 --> 00:38:26,569 Cassandre ! 593 00:38:28,573 --> 00:38:29,706 Crochet! 594 00:38:31,476 --> 00:38:32,676 Eugène ! 595 00:38:58,136 --> 00:38:59,169 Raps, attends. 596 00:38:59,171 --> 00:39:01,805 Tu ne peux pas faire encore cette incantation. 597 00:39:01,807 --> 00:39:04,274 Je n'ai pas le choix, Cass. 598 00:39:04,276 --> 00:39:06,710 S'il vous plaît, rappez. Cette lance peut le tuer. 599 00:39:06,712 --> 00:39:09,546 Laissez-moi essayer de l'attraper. Fais-moi confiance. 600 00:39:10,782 --> 00:39:12,482 Eugène. 601 00:39:12,484 --> 00:39:13,717 Je dois faire ça. 602 00:39:13,719 --> 00:39:14,918 Non! 603 00:39:18,123 --> 00:39:21,791 Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 604 00:39:21,793 --> 00:39:26,696 Brisez ces chaînes terrestres, et libérer l'esprit. 605 00:39:32,471 --> 00:39:38,341 Où et pourriture, mettre fin à ce destin. 606 00:39:38,343 --> 00:39:43,146 Brisez ces chaînes terrestres, et libérer l'esprit. 607 00:39:43,148 --> 00:39:47,317 -Où et pourriture, mettre fin à ce destin. - Raiponce ! 608 00:39:47,319 --> 00:39:51,755 Brisez ces chaînes terrestres... Lance, vas-y ! 609 00:39:51,757 --> 00:39:52,555 Mais, princesse... 610 00:39:52,557 --> 00:39:53,890 Maintenant ! 611 00:40:03,435 --> 00:40:05,435 J'ai compris, Cass. Aller! 612 00:40:05,437 --> 00:40:07,337 Vous l'avez entendue. Allons-y. 613 00:40:07,339 --> 00:40:08,838 Non, je ne la quitte pas. 614 00:40:08,840 --> 00:40:10,673 Raps, s'il vous plaît lâchez prise. 615 00:40:10,675 --> 00:40:13,343 Brisez ces chaînes terrestres... 616 00:40:13,345 --> 00:40:15,011 Je ne peux pas ! 617 00:40:15,013 --> 00:40:17,013 -Et libère l'esprit. -Qu'est-ce que tu attends ? 618 00:40:17,015 --> 00:40:19,115 Je ne peux pas le contrôler. 619 00:40:27,025 --> 00:40:28,591 Cass, non ! 620 00:40:29,928 --> 00:40:31,928 J'aurais pu l'arrêter. 621 00:40:31,930 --> 00:40:34,931 Tu aurais dû me laisser essayer. 622 00:40:34,933 --> 00:40:36,599 Hector : Écoutez. 623 00:40:36,601 --> 00:40:38,635 Votre ami a raison. 624 00:40:38,637 --> 00:40:41,237 Adira vous ment. 625 00:40:41,239 --> 00:40:43,239 Elle... Elle pourrait as-tu pensé 626 00:40:43,241 --> 00:40:45,642 elle t'aide pour trouver ton destin, 627 00:40:45,644 --> 00:40:49,813 mais si tu vas à le Royaume des Ténèbres, vous êtes condamné. 628 00:40:53,452 --> 00:40:55,218 Non! 629 00:40:55,220 --> 00:40:58,755 Raiponce, reste sur le chemin. 630 00:40:58,757 --> 00:41:01,291 Tout notre destin est réside en vous. 631 00:41:04,729 --> 00:41:05,995 Adira ! 632 00:41:47,706 --> 00:41:50,173 (Cass gémit) 633 00:41:50,175 --> 00:41:52,509 Oh, Cass. Ta main. 634 00:41:52,511 --> 00:41:53,877 Êtes-vous d'accord? 635 00:41:53,879 --> 00:41:55,778 Oui, je vais bien. 636 00:41:55,780 --> 00:41:58,314 -Es-tu sûr? -J'ai dit que j'allais bien. 637 00:41:58,316 --> 00:42:00,216 Mais tu es blessé. 638 00:42:00,218 --> 00:42:02,819 Je sais. 639 00:42:02,821 --> 00:42:05,421 Mais cela ne se reproduira plus. 640 00:42:11,363 --> 00:42:13,796 Et maintenant ? 641 00:42:26,478 --> 00:42:28,278 Cassandre : C'est à vous de décider, Raps. 642 00:42:37,155 --> 00:42:40,857 Ce chemin a été aménagé pour moi. 643 00:42:40,859 --> 00:42:43,026 Il n’y a pas de retour en arrière. 644 00:42:43,028 --> 00:42:46,729 je vais au Royaume des Ténèbres. 645 00:42:50,035 --> 00:42:52,502 ¶ ¶ 646 00:42:52,552 --> 00:42:57,102 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0